1 00:00:23,200 --> 00:00:26,559 From time to time life changes drastically. 2 00:00:26,720 --> 00:00:31,359 I’d no idea that a young man on a snow-covered highway in Northland - 3 00:00:31,520 --> 00:00:34,359 - would get such a great impact on my life. 4 00:00:35,440 --> 00:00:38,079 I often meet him in my dreams. 5 00:00:38,240 --> 00:00:42,719 A small pale figure in way to little clothes. 6 00:02:11,720 --> 00:02:14,879 (In Swedish) We have a visitor... Oskar. 7 00:02:15,720 --> 00:02:17,719 What? 8 00:02:26,480 --> 00:02:30,119 Hallo! Can i help you? 9 00:02:30,280 --> 00:02:33,279 What do you want? 10 00:02:33,440 --> 00:02:36,039 What... What do you want? 11 00:02:37,880 --> 00:02:43,599 Dear me, he almost have no clothes on. Come in. Come into the warmth. 12 00:02:49,760 --> 00:02:52,719 Come and have some tea. 13 00:02:57,880 --> 00:02:59,439 Here you go! 14 00:03:01,640 --> 00:03:06,319 (In Danish) Where is the fridge? What have you done to the fridge? 15 00:03:06,480 --> 00:03:08,479 What did you say? 16 00:03:08,640 --> 00:03:10,919 I think he said something about the fridge. 17 00:03:11,080 --> 00:03:12,999 Are you Danish? 18 00:03:17,880 --> 00:03:20,759 Hey? Where are you going? 19 00:03:26,400 --> 00:03:30,399 You can't be here. It's private. 20 00:03:33,400 --> 00:03:36,759 Where is the harp of the sky? What has happened to the harp of the sky? 21 00:03:36,920 --> 00:03:41,959 I don't understand what you are saying but you can't be up here. 22 00:03:43,360 --> 00:03:45,359 Come. Let us go down. 23 00:04:12,600 --> 00:04:17,759 - Come! Give me a hand. - He has already left. 24 00:04:19,880 --> 00:04:23,879 - Should we let him freeze to death? - Of course not. 25 00:04:24,040 --> 00:04:29,639 I can't go out in the middle of the night? It's freezing out there. 26 00:04:29,800 --> 00:04:33,679 - It knocks on the door. - Blast! 27 00:04:39,480 --> 00:04:42,679 What do you want? 28 00:04:43,960 --> 00:04:46,359 What do you want.. 29 00:04:52,000 --> 00:04:55,519 Oskar? 30 00:05:02,600 --> 00:05:07,879 - SOS Alarm, what has happened? - I'm calling from Avaträsk. 31 00:05:10,440 --> 00:05:12,439 (From the telephone) Hallo? 32 00:05:13,280 --> 00:05:15,399 What has happened? 33 00:05:15,560 --> 00:05:16,799 Hallo? 34 00:05:24,520 --> 00:05:27,759 35 00:05:47,600 --> 00:05:50,599 36 00:06:31,480 --> 00:06:35,479 37 00:06:53,000 --> 00:06:56,439 I'm sorry... Sorry, God. 38 00:07:03,680 --> 00:07:05,559 What next? 39 00:07:05,720 --> 00:07:09,559 This can't be true. Is there nobody, who can remember what to do now? 40 00:07:11,320 --> 00:07:15,959 - Yes, Bo? - The creed… And then presents and party? 41 00:07:16,120 --> 00:07:21,119 Not yet, Bo. You won't get off so easy. 42 00:07:21,280 --> 00:07:26,479 When I have... Caroline? What did I say about mobile phone in the church? 43 00:07:26,640 --> 00:07:29,839 - I just have to see something. - No... 44 00:07:30,000 --> 00:07:33,759 No! Turn of that mobile! Right now! And put it away! 45 00:07:33,920 --> 00:07:37,479 You are probably careless about this, but I'm not! 46 00:07:37,640 --> 00:07:41,959 This here is the reason why we come here on Sunday. 47 00:07:48,920 --> 00:07:52,959 We are having a little dinner in the church council tonight. You should come. 48 00:07:53,120 --> 00:07:57,159 Yes, I would like that but unfortunately I have guests myself. 49 00:07:59,360 --> 00:08:01,639 Thank you. 50 00:08:03,040 --> 00:08:05,959 It is the first time a priest swears in our church. 51 00:08:31,240 --> 00:08:34,199 You may be in a crisis of your life. 52 00:08:34,360 --> 00:08:39,999 You may have lost your job. Maybe you have a bad health. 53 00:08:41,240 --> 00:08:45,399 And it goes on and on and on. 54 00:08:47,320 --> 00:08:53,719 And when we go on our personal Emmaus-walk, we just want to quit. 55 00:08:54,440 --> 00:08:56,439 Goodbye, goodbye! 56 00:08:56,600 --> 00:09:00,399 - Goodbye and thank you. - Thank you. 57 00:09:07,120 --> 00:09:09,839 - Hallo. - Hallo. 58 00:09:10,000 --> 00:09:12,239 My name is Lisbeth Wendt. 59 00:09:12,400 --> 00:09:15,839 - Can you spare a few minutes? - Yes. 60 00:09:16,000 --> 00:09:20,039 I come from Katrinebćk. You know the big institution near the inlet. 61 00:09:20,200 --> 00:09:24,839 It's one of the country’s best protected psychiatric wards. 62 00:09:25,000 --> 00:09:26,879 I'm doing a big research project. 63 00:09:27,040 --> 00:09:32,799 I'm trying to map the inmate's social and emotional abilities. 64 00:09:32,960 --> 00:09:37,399 I'm a psychologist and I've come in touch with a young man - 65 00:09:37,560 --> 00:09:42,039 - who... who yesterday.. 66 00:09:42,200 --> 00:09:45,399 ...tried to take his own life. 67 00:09:45,560 --> 00:09:51,839 I thought it would be a good idea for him to talk with a priest about it. 68 00:09:52,000 --> 00:09:57,239 He says it's God plan. God is speaking to him. 69 00:09:57,400 --> 00:10:01,519 He says it's God plan that he ends his own live. 70 00:10:01,680 --> 00:10:06,759 But don't you have a prison chaplain? Someone with experience in these things? 71 00:10:06,920 --> 00:10:10,799 No. We haven't had a priest in many years. 72 00:10:11,840 --> 00:10:13,919 - No... - I'm... 73 00:10:14,080 --> 00:10:18,799 I'm really afraid that he will try to hurt himself again. 74 00:10:24,280 --> 00:10:28,119 It was not that kind of a trip I've dreamed about. 75 00:10:28,280 --> 00:10:31,839 But I have never been to a closed institution before. 76 00:10:32,000 --> 00:10:37,639 And this young man God called upon ... I was curious. 77 00:10:37,800 --> 00:10:41,039 On that time I didn't know much about Lisbeth's project. 78 00:10:41,200 --> 00:10:43,639 She had arrived to Katrinebćk a couple of months before. 79 00:10:43,800 --> 00:10:48,959 The method is not new. It have shown positive results in American prisons. 80 00:10:49,120 --> 00:10:55,719 My research examines if pets have positive influence on violent persons. 81 00:10:55,880 --> 00:10:59,479 - Like the persons you've got here. - So a couple of dogs can cure the patients… 82 00:10:59,640 --> 00:11:01,839 No. Of course not. 83 00:11:02,000 --> 00:11:06,559 The aim is to map emotional and social skills. 84 00:11:06,720 --> 00:11:11,679 I hope that it will lead to results you can use in your work. 85 00:11:11,840 --> 00:11:17,639 I'm not here to cure someone. I'm here to observe and write. 86 00:11:35,600 --> 00:11:39,919 Lisbeth Wendt, a psychologist... 87 00:11:41,640 --> 00:11:44,719 It's section three. Here is a floor plan for you. 88 00:12:23,960 --> 00:12:26,839 (Speaker) Go ahead and step inside the elevator. 89 00:12:29,000 --> 00:12:33,159 Do you have any sharp objects on you? Knifes, scissors or stuff like that. 90 00:12:33,320 --> 00:12:38,799 I would advise you to take of your scarf and your high-heeled shoes. 91 00:12:38,960 --> 00:12:42,519 - I can't walk around barefooted. - It's just a precaution. 92 00:12:42,680 --> 00:12:44,439 Everything will be fine. Don't you think? 93 00:12:44,600 --> 00:12:47,839 - Knud. Principle officer. Welcome. - Thank you. 94 00:12:48,000 --> 00:12:50,839 I will escort you around this department 95 00:12:51,800 --> 00:12:54,999 - You have to sign here. - It is an insurance issue. 96 00:12:55,160 --> 00:12:59,079 It means that we are not to blame if anything happens to you. 97 00:13:03,920 --> 00:13:07,479 Will you please step over here. Do you have any questions? 98 00:13:07,640 --> 00:13:11,159 A lot. However, I'm not sure I want to hear the answers. 99 00:13:11,320 --> 00:13:15,759 No. Lisbeth Wendt is waiting at the consultant. 100 00:13:15,920 --> 00:13:18,239 - Are you psychologist? - No. I'm a priest. 101 00:13:18,400 --> 00:13:20,599 I've gotten that all wrong. 102 00:13:24,200 --> 00:13:26,719 Well. There is many ways to abreact. 103 00:13:26,880 --> 00:13:29,839 So, you are going to work with one of Lisbeth's patients? 104 00:13:30,000 --> 00:13:33,119 - Did she tell you about her project? - Briefly. 105 00:13:33,280 --> 00:13:38,079 I think she is researching patterns of behaviour and empathy skills. 106 00:13:38,240 --> 00:13:42,119 - Have she said that? - Yes. Isn't it true? 107 00:13:42,280 --> 00:13:46,519 - Yes, yes. You can say it like that. - What would you say? 108 00:13:48,000 --> 00:13:50,959 Don't worry. He can't get out. 109 00:13:52,920 --> 00:13:56,679 What kind of people are they... The prisoners? 110 00:13:56,840 --> 00:13:58,759 We call them inmates. 111 00:13:58,920 --> 00:14:02,359 It's people with very violent behavior. They kill without reason. 112 00:14:02,520 --> 00:14:05,199 We have to turn right here up the stairs. 113 00:14:07,240 --> 00:14:11,079 - It doesn't have to end this way Lisbeth. - Doesn't it? 114 00:14:11,240 --> 00:14:15,239 Funny… when you talked to the press about my project you didn’t mention any limits. 115 00:14:15,400 --> 00:14:18,519 - And that is true. - Then why are you doing this? 116 00:14:18,680 --> 00:14:22,239 It's not me. It's the commission and the university. 117 00:14:22,400 --> 00:14:25,199 - You asked the commission to come. - Sweet Lisbeth... 118 00:14:25,360 --> 00:14:28,599 Stop saying sweet Lisbeth. Did you call the commission? Yes or no? 119 00:14:28,760 --> 00:14:33,439 The commission has independently chosen to come, after they got our quarterly statement. 120 00:14:33,600 --> 00:14:37,879 And I sincerely hope we can end this as good friends. 121 00:14:39,800 --> 00:14:42,679 Hallo Helen. 122 00:14:44,720 --> 00:14:49,359 I'm really pleased that you are here. Shall we go over in the department? 123 00:14:50,960 --> 00:14:53,159 We need 2 minutes before we go in. 124 00:14:53,320 --> 00:14:57,279 No problem with me. 03-07 is my coffee break. I'll wait downstairs. 125 00:14:58,520 --> 00:15:00,519 - 03-07? - That's his number. 126 00:15:00,680 --> 00:15:03,999 03 is department 3 and 7 is his cell number. 127 00:15:04,160 --> 00:15:07,599 - Again.. I'm really happy that you're here. - Of course. 128 00:15:07,760 --> 00:15:11,839 I would really like to tell him that God doesn't want him to kill himself. 129 00:15:12,000 --> 00:15:14,119 Are you ready? 130 00:15:15,080 --> 00:15:19,839 We are going to something called the "zero cell". They go there if they have attempted suicide. 131 00:15:20,000 --> 00:15:22,999 Normally he's in zero cell. 132 00:15:33,920 --> 00:15:37,479 No phychial contact Between you and the inmate. 133 00:15:37,640 --> 00:15:41,079 This door has to be open all the time. This is an attack alarm. 134 00:15:41,240 --> 00:15:44,919 Press this button, if you feel insecure. 135 00:15:45,080 --> 00:15:50,839 Please take off your shoes and put the scarf in your pocket. 136 00:15:51,000 --> 00:15:54,719 This is Knud. We are at 03-07. 137 00:15:59,200 --> 00:16:03,959 Is it okay, if I see him first? 138 00:16:14,000 --> 00:16:16,359 - Yes? - Yes. 139 00:16:21,600 --> 00:16:24,399 - Here you go. - Thank you. 140 00:16:30,160 --> 00:16:34,159 Hallo. I've brought someone, you shall meet. 141 00:16:35,440 --> 00:16:40,239 Helen is a priest and I thought you would like to walk with her. 142 00:16:52,280 --> 00:16:57,039 Lisbeth, Lisbeth, Lisbeth... 143 00:16:59,960 --> 00:17:02,319 Would you like that? 144 00:17:03,800 --> 00:17:06,879 Concentrate. Helen has travelled far to talk with you. 145 00:17:07,040 --> 00:17:11,079 Valde, Valde, Valde... 146 00:17:14,600 --> 00:17:19,719 - That's his cat. - Valde, Valde, Valde... 147 00:17:19,880 --> 00:17:24,519 I'm here because Lisbeth has told me you tried to take your own life. 148 00:17:24,680 --> 00:17:30,559 She also told me that you said it's God's plan that you should do it. 149 00:17:32,200 --> 00:17:37,959 - Do you feel like talking about it? - Oysters, oysters, oyster... 150 00:17:38,120 --> 00:17:40,479 Drip, drip, drip... 151 00:17:40,640 --> 00:17:43,759 - It's time for coffee. - We are talking. 152 00:17:43,920 --> 00:17:47,479 - Yes. I can see that. Coffee time. - Can we get 5 minutes? 153 00:17:47,640 --> 00:17:50,599 I don't think I heard that. Coffee. 154 00:17:57,320 --> 00:18:00,999 If God comes should one not accept him? 155 00:18:04,880 --> 00:18:08,319 - Would you like a cup of coffee? - Yes. Thank you. 156 00:18:26,240 --> 00:18:27,839 Thank you. 157 00:18:28,000 --> 00:18:30,239 - Are you okay sitting here? - Yes, yes. 158 00:18:30,400 --> 00:18:33,279 He is ready in 20 minutes. 159 00:18:37,240 --> 00:18:39,839 They look... quite normal. 160 00:18:40,000 --> 00:18:45,959 - Was it unproblematic to share the animals? - No. I got a warm welcome. 161 00:18:46,120 --> 00:18:48,679 It's a really brutal place. 162 00:19:05,240 --> 00:19:08,239 Welcome to Katrinebćk. 163 00:19:22,560 --> 00:19:25,759 03-06, it's the budgie. 164 00:19:29,320 --> 00:19:33,319 - Here you go. - It's so nice. 165 00:19:36,160 --> 00:19:40,399 Can it say anything? I think you can! 166 00:19:40,560 --> 00:19:44,199 You can say something. Can't you? Can I hear? 167 00:19:47,000 --> 00:19:51,439 - And here is the hamster - Yes, 03-02. It's here. 168 00:19:55,800 --> 00:19:57,799 You got a visitor! 169 00:19:58,880 --> 00:20:00,559 Here you go. 170 00:20:04,560 --> 00:20:09,399 - How often does it need fresh water? - 2-3 times a week. 171 00:20:11,000 --> 00:20:13,159 Okay…? 172 00:20:14,360 --> 00:20:16,199 - That was a cozy place. - Yes. 173 00:20:16,360 --> 00:20:19,519 He has been here for 33 years. That’s why there was a rug on the floor. 174 00:20:21,040 --> 00:20:23,879 - So the boy gets the cat? - Yes. 175 00:20:24,040 --> 00:20:28,639 When he came, he couldn't even talk, eat or use the toilet. 176 00:20:28,800 --> 00:20:33,839 - That's why he is perfect for the project. - Yes. What do I know...? 177 00:20:42,680 --> 00:20:45,759 Look what I got for you. 178 00:20:45,920 --> 00:20:49,519 He's going to live with you for a couple of months. 179 00:20:50,840 --> 00:20:55,239 Don't you want him here? That's no problem. It's okay. 180 00:20:55,400 --> 00:21:01,599 We can't bring it back right now. I will make sure his gone by tomorrow. 181 00:21:01,760 --> 00:21:05,359 You can play with it and... give it food. 182 00:21:08,880 --> 00:21:11,039 Okay. 183 00:21:11,200 --> 00:21:14,079 It's only today. 184 00:21:18,040 --> 00:21:20,959 Now I could use a cigarette. 185 00:21:43,880 --> 00:21:45,799 Thank you. 186 00:21:57,400 --> 00:21:59,759 Hallo. 187 00:22:01,120 --> 00:22:03,679 - Hallo. - Hallo. 188 00:22:04,880 --> 00:22:09,519 I'm sorry. When I'm doing assignments I'm not really present. 189 00:22:09,680 --> 00:22:13,079 - I'm the schoolteacher. - That must be a challenge. 190 00:22:13,240 --> 00:22:15,839 Yes. You're right about that. 191 00:22:16,000 --> 00:22:19,879 - My name is John. John Eriksen. - My name is Lisbeth. 192 00:22:20,960 --> 00:22:24,959 - Oh. It's you with the animals. - Yes. We've just handed them out. 193 00:22:25,120 --> 00:22:28,519 - Not all of them? - Yes, all 6. 194 00:22:28,680 --> 00:22:30,959 - What about me? - No, I'm sorry. 195 00:22:31,120 --> 00:22:36,039 Give me an animal. I need to have an animal! 196 00:22:36,200 --> 00:22:40,759 - Stop it, Eriksen! - Give me a goddamn animal. 197 00:22:40,920 --> 00:22:45,119 I want to participate in your goddamn experiment! I want an animal! 198 00:22:45,280 --> 00:22:47,959 I'm going to destroy you, you whore! 199 00:22:58,760 --> 00:23:02,319 - That gut with the mustache... - Yes. That's him. 200 00:23:03,560 --> 00:23:07,039 - And they never found the g...? - No, they never found the girl. 201 00:23:13,880 --> 00:23:17,359 Let’s find another place to talk. 202 00:23:25,920 --> 00:23:29,959 It's in here I've studied. Here you can see the cells. 203 00:23:30,920 --> 00:23:33,079 If you press... 204 00:23:36,600 --> 00:23:43,359 - Have your project had any effect? - Yes, for some it has. 205 00:23:43,520 --> 00:23:47,359 - And what about him? - Yes, he has... 206 00:23:47,520 --> 00:23:52,839 - Lisbeth, we have to talk about this. - This right now, Ove. We are working. 207 00:23:53,000 --> 00:23:56,679 We didn't say hallo before. Ove Nielsen, I'm the consultant here. 208 00:23:56,840 --> 00:23:59,559 - Helen Schmidt. - Are you one of Lisbeth's colleagues? 209 00:23:59,720 --> 00:24:03,839 - Ove, let's talk about this later. - It only takes two minutes, okay? 210 00:24:04,000 --> 00:24:06,599 Not now... 211 00:24:09,040 --> 00:24:12,039 It seems like everybody thinks I'm your colleague? 212 00:24:12,200 --> 00:24:15,439 I would like to explain that. 213 00:24:16,760 --> 00:24:20,559 I had to call you a psychologist because otherwise they wouldn't let you in. 214 00:24:20,720 --> 00:24:24,119 I've been called worse. 215 00:24:24,280 --> 00:24:27,319 What are you arguing with the consultant about? 216 00:24:29,600 --> 00:24:34,719 Tomorrow at 11 A.M. the commission from the university will close my project. 217 00:24:34,880 --> 00:24:39,559 - Why? - We’ve lost their confidence. 218 00:24:39,720 --> 00:24:44,279 I've only got one day left here. Everything has to be settled. 219 00:24:44,440 --> 00:24:49,999 I'm afraid, that I've started something I can't control. 220 00:24:51,400 --> 00:24:56,959 - I hope you can help him. - I will do my best. 221 00:25:11,080 --> 00:25:13,359 Let's try again? 222 00:25:14,840 --> 00:25:20,039 Lisbeth has told me about the project, but... 223 00:25:20,200 --> 00:25:23,599 I would like to hear more about God's role in this. 224 00:25:25,840 --> 00:25:29,079 If... you like to. 225 00:25:30,560 --> 00:25:35,679 - The test animals got test animals. - What do you mean? 226 00:25:37,440 --> 00:25:41,679 - Oysters, oysters, oysters... - Stop. Stop that. 227 00:25:41,840 --> 00:25:44,999 - Oysters, oysters... - Stop. 228 00:25:45,160 --> 00:25:49,839 - I don't get it. - Drip, drip, drip... 229 00:25:50,000 --> 00:25:53,879 Lisbeth's death little oyster won't pull together. Drip, drip... 230 00:25:54,040 --> 00:25:56,439 Okay... 231 00:25:56,600 --> 00:25:59,559 - So, do you like oysters? - We're not talking about that. 232 00:25:59,720 --> 00:26:03,719 She is asking about God and the prayers. 233 00:26:03,880 --> 00:26:07,599 - Tell Helen about.. the "skygame"? - Lisbeth, please. Can I just... 234 00:26:07,760 --> 00:26:12,239 - You don't know him. He's circulating. - Oysters, oysters, oysters... 235 00:26:12,400 --> 00:26:16,439 - So what's is it with the oysters? - No, tell us about Eriksen. 236 00:26:16,600 --> 00:26:20,239 Tell Helen what happened and about God calling. 237 00:26:20,400 --> 00:26:23,319 Please.. Come with me. 238 00:26:29,320 --> 00:26:32,999 - Don't you need my help? - What do you mean? 239 00:26:33,160 --> 00:26:36,839 - Don't you need it? - Yes. 240 00:26:37,000 --> 00:26:40,079 Let him talk. We need to have a dialogue. 241 00:26:40,240 --> 00:26:43,119 He's playing us. 242 00:26:47,400 --> 00:26:52,039 Do you want me to help? Good. Let me talk. 243 00:26:52,200 --> 00:26:54,639 Alone. 244 00:26:55,720 --> 00:26:58,079 Okay. 245 00:27:14,960 --> 00:27:17,279 Sorry about that. 246 00:27:21,680 --> 00:27:24,759 How long did you have the cat? 247 00:27:32,440 --> 00:27:36,239 Did they take it from you when they moved you up here? 248 00:27:41,320 --> 00:27:45,399 - Will you tell me about it? - It's not a "it". 249 00:27:45,560 --> 00:27:48,119 No.. 250 00:27:48,280 --> 00:27:52,959 - But... The cat? - Valde. 251 00:28:21,640 --> 00:28:23,959 Most of the time he was lying here... 252 00:28:26,280 --> 00:28:28,999 ...on my stomach. 253 00:28:30,240 --> 00:28:33,759 That sounds nice. 254 00:28:36,280 --> 00:28:39,159 Back then I had socks... 255 00:28:40,520 --> 00:28:44,439 I made a little frog out of them and Valde caught it. 256 00:28:44,600 --> 00:28:48,799 I also made an animal out of a chestnut. He really liked that one. 257 00:28:53,960 --> 00:28:56,839 That was before I got here. 258 00:29:05,960 --> 00:29:08,999 - How does he sleep? - It depends. 259 00:29:09,160 --> 00:29:14,879 We give 20 mg Zyprexa and in some cases we give him Iktoviril. Just 2 mg. 260 00:29:15,040 --> 00:29:18,119 And then she sleeps until 7 A.M. 261 00:29:18,280 --> 00:29:21,959 He claims his cat is able to sleep 21 hours straight. 262 00:29:22,120 --> 00:29:26,839 Valde can sleep 21 hours in a row, right honey? 263 00:29:29,840 --> 00:29:32,439 Yes. Thank you. 264 00:29:43,880 --> 00:29:50,799 Week 3. 03-07 is caring and seems serious about his object. 265 00:29:50,960 --> 00:29:57,359 No sign of changes in his sleep cycle. He eats and is more frank. 266 00:30:08,080 --> 00:30:11,879 - You've seen it. - Yes. What's the problem? 267 00:30:12,040 --> 00:30:16,599 We could keep them apart. 268 00:30:16,760 --> 00:30:19,919 Eriksen in is my control group. 269 00:30:20,080 --> 00:30:25,199 We got other things to worry about. I need to show you something. 270 00:30:25,360 --> 00:30:27,759 I you coming? 271 00:30:30,040 --> 00:30:33,359 We found this in Eriksen's cell. 272 00:30:34,360 --> 00:30:37,719 Look. You know what happened to Eriksen's family, right? 273 00:30:37,880 --> 00:30:40,719 Yes. Why have I not seen this before? 274 00:30:40,880 --> 00:30:45,839 - I've just received it from the nurses. - Shouldn’t they go directly to me? 275 00:30:46,000 --> 00:30:51,759 Yes. Of course. But they don't feel secure about the situation. 276 00:30:52,760 --> 00:30:56,039 But this one... Is the worst. 277 00:31:04,080 --> 00:31:07,719 It's made of hair. Human hair. 278 00:31:07,880 --> 00:31:09,719 His own. 279 00:31:09,880 --> 00:31:15,519 And spit, nails and a chicken bone. And something we think is feces. 280 00:31:15,680 --> 00:31:20,159 - Ugh, damn. - Adjusting his medication doesn't work. 281 00:31:20,320 --> 00:31:23,999 I think we should protect Eriksen and keep the cat away from him. 282 00:31:24,160 --> 00:31:27,759 It will ruin the project. 283 00:31:27,920 --> 00:31:32,239 I asked you out of courtesy. I've already made a decision. 284 00:31:32,400 --> 00:31:37,079 I should just tell the university that we're quitting the project. 285 00:31:37,240 --> 00:31:41,679 Then I'll tell the press about the secretiveness and the medication. 286 00:31:41,840 --> 00:31:46,119 - I'm trying to find a solution. - I won't accept that you separate them. 287 00:31:54,400 --> 00:31:57,279 The sky was dark as before a huge storm. 288 00:31:59,320 --> 00:32:04,239 There was a sound... like a devastating thunderstorm. 289 00:32:05,320 --> 00:32:10,679 And the sky was completely covered by Messerschitt bombers - 290 00:32:10,840 --> 00:32:16,599 - Ready to bring death and destruction over the cities of Europe. 291 00:32:34,520 --> 00:32:37,479 - I won't eat it. - It doesn't want to. 292 00:32:37,640 --> 00:32:40,359 - I won't eat it. - Is there a problem? 293 00:32:40,520 --> 00:32:44,679 - I just wanted to... - Let's go for a walk. Forget it. 294 00:32:44,840 --> 00:32:48,159 Have you calmed down? That's good. 295 00:32:54,800 --> 00:32:57,399 No! What the hell are you doing, John? 296 00:32:57,560 --> 00:32:59,919 Relax. 297 00:33:02,720 --> 00:33:05,719 298 00:33:06,880 --> 00:33:10,239 Relax. Take it easy. 299 00:33:24,920 --> 00:33:28,319 - Let me go! - Let go of me! 300 00:33:35,000 --> 00:33:37,719 Take it easy... 301 00:33:37,880 --> 00:33:39,799 Take it easy... 302 00:34:52,000 --> 00:34:54,999 A priest who doesn't talk. 303 00:35:00,640 --> 00:35:04,559 Have you ever heard God sing? 304 00:35:04,720 --> 00:35:07,719 No, I haven’t. 305 00:35:08,680 --> 00:35:11,999 When a cat like Valde smiles... 306 00:35:12,160 --> 00:35:15,359 ...Then you understand that God has a plan. 307 00:35:18,040 --> 00:35:21,919 I could almost hear the harp of the sky. 308 00:35:23,720 --> 00:35:26,159 Have you heard it? 309 00:35:27,160 --> 00:35:30,639 - Have you seen it? - No. 310 00:35:32,040 --> 00:35:34,959 Valde often lay here... 311 00:35:35,960 --> 00:35:38,679 ...in my armpit. 312 00:35:41,720 --> 00:35:44,639 He called it God's armpit. 313 00:35:44,800 --> 00:35:48,919 How... Did he talk? 314 00:35:49,080 --> 00:35:52,079 - No, you don't believe it. - No. 315 00:35:52,240 --> 00:35:54,999 But I want to believe. 316 00:35:56,800 --> 00:36:00,679 - You could try... - Nobody believes it. 317 00:36:02,720 --> 00:36:05,079 No.. 318 00:36:09,800 --> 00:36:12,879 - I want to go home. - Do you? 319 00:36:15,680 --> 00:36:18,999 Where is home? 320 00:36:22,640 --> 00:36:25,759 Why did you call the cat Valde? 321 00:36:30,120 --> 00:36:32,999 It doesn't matter. 322 00:36:35,440 --> 00:36:39,279 But... thank you for talking. 323 00:36:43,320 --> 00:36:45,999 She came back with him. 324 00:36:48,920 --> 00:36:54,079 She came back with Valde after a fox had ripped him to pieces. 325 00:36:54,240 --> 00:36:57,759 He was stone-dead. He told me himself. 326 00:36:57,920 --> 00:37:00,999 Even so, she brought him to me the day after that. 327 00:37:16,760 --> 00:37:21,359 Yes, just like that. Get your feet up. 328 00:37:25,720 --> 00:37:29,039 Yes. Exactly. Now you should get some rest. 329 00:38:01,240 --> 00:38:03,519 Valde? 330 00:38:06,160 --> 00:38:08,279 Valde? 331 00:38:15,760 --> 00:38:18,039 Valde? 332 00:38:19,000 --> 00:38:20,719 Valde? 333 00:38:22,360 --> 00:38:24,879 Valde! 334 00:38:26,440 --> 00:38:30,039 Open the door! Open, goddamn. I need to go out! 335 00:38:31,080 --> 00:38:35,079 Valde! Valde! 336 00:38:55,880 --> 00:38:58,479 337 00:39:10,960 --> 00:39:13,479 Kitty, kitty... Come here. 338 00:39:13,640 --> 00:39:16,119 Come. 339 00:39:21,560 --> 00:39:24,759 Kitty, come... 340 00:39:49,760 --> 00:39:53,879 - What is that? - It came to me last night. 341 00:39:54,040 --> 00:39:56,839 Outside. 342 00:39:57,000 --> 00:39:59,879 The doctor said it didn't feel so good. 343 00:40:00,040 --> 00:40:04,079 He said it was weak with hunger. 344 00:40:04,240 --> 00:40:08,399 But the fox killed him. He was stuck in the bushes, right? 345 00:40:08,560 --> 00:40:13,799 Yes... Maybe it did.. But now it's back. 346 00:40:13,960 --> 00:40:17,879 It's not the right one. It's not Valde. 347 00:40:18,040 --> 00:40:22,599 You're not in the project anymore after the episode with Eriksen - 348 00:40:22,760 --> 00:40:27,119 - but it's important to say goodbye in a good way. You really liked it. 349 00:40:28,440 --> 00:40:33,519 Why should I say goodbye? Goddamn. It's not it. 350 00:40:33,680 --> 00:40:38,199 You got in until tomorrow. There is nothing else I can do. 351 00:40:40,320 --> 00:40:42,999 Be nice. Be nice to it. 352 00:41:03,760 --> 00:41:06,759 353 00:41:14,000 --> 00:41:15,519 Help! 354 00:41:15,680 --> 00:41:17,559 It's bloody talking! 355 00:41:18,400 --> 00:41:22,999 The cat is talking. Help! 356 00:41:28,080 --> 00:41:30,679 I don't want to hear it! 357 00:41:38,600 --> 00:41:41,199 No! Stop it goddammit. 358 00:41:46,080 --> 00:41:49,839 I don't want to go. I don't want to go. 359 00:41:50,000 --> 00:41:52,879 I cannot take anymore. Stop it. 360 00:41:54,000 --> 00:41:57,399 I'm afraid. Stop it, goddammit. 361 00:42:04,840 --> 00:42:07,879 Thank you our Father in heaven, for the protection you have given us today. 362 00:42:08,040 --> 00:42:10,479 Forgive us our sins, and guard us tonight - 363 00:42:10,640 --> 00:42:16,119 - we confide in you with our body and soul, I place everything in your hands. Amen 364 00:42:56,160 --> 00:43:00,399 I think you're right. You're right. 365 00:43:19,000 --> 00:43:24,759 - So... What did you get out of that? - He talks a lot about that cat. 366 00:43:24,920 --> 00:43:30,399 - Was it called Valde, when he got it? - No. That was something he came up with. 367 00:43:30,560 --> 00:43:34,639 And what is the story behind the cat coming back? 368 00:43:36,120 --> 00:43:39,359 I need some air. Do you want to come? 369 00:43:39,520 --> 00:43:44,999 Everything he says is about the cat and God. 370 00:43:45,160 --> 00:43:49,359 What do you actually know about his background? 371 00:43:49,520 --> 00:43:51,919 Let's go outside. 372 00:43:53,200 --> 00:43:56,959 When the authorities first noticed him, he was 11-12 years old - 373 00:43:57,120 --> 00:44:00,839 - and was kept in a hospital with an overdose of sleeping pills in the blood. 374 00:44:01,000 --> 00:44:05,799 His mother wouldn’t have him back again. She had moved to Spain. 375 00:44:07,000 --> 00:44:10,359 He lived at 2-3 children's homes until he was 15 and ran away 376 00:44:10,520 --> 00:44:17,399 Then he lived on the street... Until he killed the Swedish couple. 377 00:44:17,560 --> 00:44:24,079 - In Sweden? What was he doing there? - I have no idea. A brutal murder. 378 00:44:24,240 --> 00:44:28,559 They sat in front of the window like they were enjoying the view. 379 00:44:28,720 --> 00:44:32,999 - What do you mean? - He never told why he did it. 380 00:44:33,160 --> 00:44:38,439 They were sitting close with their arms around one another. 381 00:44:41,560 --> 00:44:46,239 What about the cat? Where is the cat? 382 00:44:47,440 --> 00:44:53,199 He liked the cat. It changed him and his sleep cycle. 383 00:44:54,160 --> 00:44:57,839 - And then he choked it. - Why didn’t you say so? 384 00:44:58,000 --> 00:45:00,239 Why do is suddenly feel like this is an interrogation? 385 00:45:00,400 --> 00:45:03,759 If you want my help, you need to tell me what you know. 386 00:45:03,920 --> 00:45:07,079 Things wasn't getting better after the episode with Eriksen 387 00:45:07,240 --> 00:45:11,519 Lisbeth! The consultant wants to talk with you. 388 00:45:11,680 --> 00:45:13,719 Sorry. I need to fix this. 389 00:45:13,880 --> 00:45:16,519 - You need to keep the doors closed. - Yes. 390 00:46:01,000 --> 00:46:04,879 You know… No psychical contact. 391 00:46:05,040 --> 00:46:07,919 And the scarf... 392 00:46:08,080 --> 00:46:09,919 And shoes... Yes, that's fine. 393 00:46:18,040 --> 00:46:23,679 I want to ask... I do not blame you for anything. I'm just trying to understand. 394 00:46:23,840 --> 00:46:26,719 Why did you choke the cat? 395 00:46:39,280 --> 00:46:41,639 I failed. 396 00:46:41,800 --> 00:46:44,439 You failed… 397 00:46:44,600 --> 00:46:46,879 How? 398 00:46:48,520 --> 00:46:52,759 - Where's your scarf? - It's out there. 399 00:46:57,400 --> 00:47:00,799 Valde was so strange. He was different. 400 00:47:02,840 --> 00:47:05,439 Before he was just a cat. 401 00:47:06,400 --> 00:47:10,359 There was something. Something not right. 402 00:47:11,600 --> 00:47:14,279 Not right… How was it not right? 403 00:47:14,440 --> 00:47:17,319 Like in the hour of the lynx. 404 00:47:19,440 --> 00:47:24,559 A lynx sleeps 21 hours a day, hunts in 3 and eats in 1. 405 00:47:25,880 --> 00:47:31,679 - But that's 25 hours? - The last hour is beside the others… 406 00:47:31,840 --> 00:47:36,359 That's the hour of the lynx. That's where everything can happen. 407 00:47:38,840 --> 00:47:43,239 He were to leave at first and then I should follow. 408 00:47:46,120 --> 00:47:52,439 So your plan was that the cat should leave first and then you should follow?. 409 00:47:52,600 --> 00:47:55,439 It wasn't my plan at all. 410 00:48:00,800 --> 00:48:04,359 - I heard the cat came back? - Yes. 411 00:48:07,760 --> 00:48:10,119 That's good. 412 00:48:23,040 --> 00:48:25,599 What's that? 413 00:49:08,960 --> 00:49:11,959 Now where are going home Valde. 414 00:49:15,520 --> 00:49:17,999 We shall eat fish cakes.. 415 00:49:21,400 --> 00:49:23,599 ..and cowberry. 416 00:49:26,720 --> 00:49:28,879 I will give you a bath in cowberry... 417 00:49:31,200 --> 00:49:33,399 ...and the harp of the sky. 418 00:49:34,880 --> 00:49:38,319 It will sing all night. 419 00:49:52,640 --> 00:49:55,199 Now I come. 420 00:51:11,080 --> 00:51:14,799 03-07 is committing suicide! 421 00:51:46,640 --> 00:51:49,239 I failed. 422 00:51:54,400 --> 00:51:57,399 You have a way with that kid. 423 00:51:59,320 --> 00:52:03,119 Oh, there you are. Sorry, he needed me. 424 00:52:03,280 --> 00:52:06,799 - We need to talk. - Yes. 425 00:52:09,920 --> 00:52:12,119 There is something you haven’t told. 426 00:52:12,280 --> 00:52:14,959 - Have you been talking to him again? - Yes. 427 00:52:15,120 --> 00:52:18,199 Can we talk? I got many questions. 428 00:52:18,360 --> 00:52:22,599 - Can I sleep here? - I can't get the permission to that. 429 00:52:22,760 --> 00:52:28,879 Yes. There is many free beds on the top. You stay there yourself… 430 00:52:29,040 --> 00:52:33,479 - But I probably won't get the permission. - I will find some sheets. 431 00:52:33,640 --> 00:52:36,159 Okay. 432 00:52:37,200 --> 00:52:38,919 - Thank you Knud. - Thank you too. 433 00:52:40,360 --> 00:52:42,919 Thanks. 434 00:52:46,640 --> 00:52:51,399 Why did you give him the cat just for 1 day? 435 00:52:51,560 --> 00:52:56,239 I had never thought it would make him... 436 00:52:56,400 --> 00:53:00,719 - What? - Try to kill himself. 437 00:53:00,880 --> 00:53:03,999 So it has nothing to do with your project? 438 00:53:05,280 --> 00:53:08,679 - Do you also blame the project? - You tell me nothing! 439 00:53:08,840 --> 00:53:15,279 - I've made mistakes. - But you don't tell me about them! 440 00:53:16,360 --> 00:53:20,919 I don't think it's my fault that he tried to commit suicide. 441 00:53:27,640 --> 00:53:29,959 Why did you give it to him? He wasn't in the project anymore. 442 00:53:30,120 --> 00:53:35,439 To help him. I had to show that the cat was alive. 443 00:53:35,600 --> 00:53:41,679 - To get one last day with it. - He said it was another cat. 444 00:53:41,840 --> 00:53:47,079 But he became tied to it. He talked and cuddled with it. 445 00:53:48,160 --> 00:53:52,079 - Was it the same cat? - Yes. It was the same cat. 446 00:53:52,240 --> 00:53:58,479 It has earmarks. I can show you. It's in a freezer in the basement. 447 00:53:58,640 --> 00:54:03,759 - Why is it in the freezer? - I wanted to show him, if... 448 00:54:03,920 --> 00:54:07,639 …he thought that he heard it or something like that. 449 00:54:10,520 --> 00:54:16,559 I just wanted to let him have one last goodbye. 450 00:54:16,720 --> 00:54:22,759 You show him it's alive and then you give him one last night 451 00:54:24,400 --> 00:54:28,879 - Was is the last night of your project? - No. 452 00:54:29,040 --> 00:54:34,199 Did you like to see what kind of results one more loss would make? 453 00:54:34,360 --> 00:54:38,519 Drip some lemon in your oyster to see if it's still alive? 454 00:54:38,680 --> 00:54:41,119 Then he choke the cat and tried to kill himself. 455 00:54:41,280 --> 00:54:46,639 I don’t know why I did it. I wanted to end the project in a good way. 456 00:54:47,680 --> 00:54:50,559 I'm a professional, godammit! 457 00:54:50,720 --> 00:54:53,679 If I had known, he would... I would have… 458 00:54:53,840 --> 00:54:57,279 I just wanted to help him. 459 00:55:03,240 --> 00:55:06,119 I just wanted to help him. 460 00:55:54,400 --> 00:55:55,879 Hallo. 461 00:55:56,040 --> 00:55:59,999 - So, we got you hospitalized after all. - Yes. Yes you did. 462 00:56:00,160 --> 00:56:05,599 Is it true you got a dead cat in a freezer? 463 00:56:06,920 --> 00:56:10,359 - Is it a possibility to answer no? - No. 464 00:56:14,200 --> 00:56:17,879 Why do you want to see the cat? Do you want to pray for it? 465 00:56:18,040 --> 00:56:23,199 - No. I'm just curious. - We are getting used to dead animal. 466 00:56:32,600 --> 00:56:34,519 Here you go. 467 00:56:49,320 --> 00:56:53,719 - It's really dead. Are you done? - Yes. Thank you. 468 00:56:55,360 --> 00:56:59,399 An experiment... Or an experiment with animals... 469 00:57:00,400 --> 00:57:04,879 - Do you think that's a good idea? - No. I don't. 470 00:57:06,560 --> 00:57:08,799 Now I've been here for 15 years. 471 00:57:08,960 --> 00:57:13,919 I've never experienced an inmate who had a positive effect from challenges. 472 00:57:14,080 --> 00:57:17,559 But you have to try something? 473 00:57:17,720 --> 00:57:21,199 They are never getting out of here. 474 00:57:21,360 --> 00:57:23,679 So you are giving up on them? 475 00:57:23,840 --> 00:57:28,279 They are going to be in a cell for the rest of their life. 476 00:57:28,440 --> 00:57:33,519 They die after 50 year and we bury them. Nobody will miss them. So it is. 477 00:57:33,680 --> 00:57:37,359 You must believe development is possible. 478 00:57:37,520 --> 00:57:43,199 You are the priest. Believe what you want. If you ask me... Leave them alone. 479 00:57:43,360 --> 00:57:47,599 Turn up the medicine and let's hope they won't grow to old.. 480 00:57:48,640 --> 00:57:51,679 I have to show you something. Come with me. 481 00:57:54,560 --> 00:57:59,959 This is here she lost it. 03-06 got a bird. 482 00:58:24,360 --> 00:58:28,719 This is what she got out of having a bird. Anxiety and pain. 483 00:58:28,880 --> 00:58:34,119 It can show interesting results but it takes months to stabilize her. 484 00:58:38,160 --> 00:58:40,999 - And what about him? The boy. - Yes. What about him? 485 00:58:41,160 --> 00:58:44,839 - What do you know about his background? - We know what we need to know. 486 00:58:45,000 --> 00:58:47,799 He killed to innocent people with no reason. 487 00:58:47,960 --> 00:58:53,599 Now he is receiving medicine to sleep and to wake up. 488 00:58:54,640 --> 00:58:57,239 - Has he got a journal? - Yes. 489 00:58:57,400 --> 00:59:00,079 Can I see it? 490 00:59:00,240 --> 00:59:03,119 - You don’t back off? - Well, no. 491 00:59:04,520 --> 00:59:06,919 I'll be right back. 492 00:59:25,440 --> 00:59:27,399 Here's something to read. 493 00:59:28,440 --> 00:59:30,919 Thank you. 494 01:00:52,760 --> 01:00:57,359 I can't look out for you all night. 495 01:00:59,680 --> 01:01:03,119 - You’re off your head. - Oh, no... I'm a priest. 496 01:01:03,280 --> 01:01:05,199 Yes. 497 01:01:08,800 --> 01:01:11,079 You know the rules. 498 01:01:12,880 --> 01:01:14,959 If something is up, you know... 499 01:01:30,560 --> 01:01:33,239 I also couldn’t fall asleep. 500 01:01:37,440 --> 01:01:40,319 I read about you grandfather. 501 01:02:01,760 --> 01:02:05,079 His name was Valde. Per Valdemar. 502 01:02:06,640 --> 01:02:09,559 Valde is none of your fucking business. 503 01:02:19,720 --> 01:02:22,479 I had a grandfather once. 504 01:02:22,640 --> 01:02:25,519 He is dead now. 505 01:02:26,720 --> 01:02:30,599 I really didn't like him. He was a tough man. 506 01:02:30,760 --> 01:02:34,759 Especially towards kids. I couldn’t do anything right. 507 01:02:39,040 --> 01:02:43,079 I actually think he's the reason I wanted to be a priest. 508 01:02:45,280 --> 01:02:48,399 You don't even believe in God. 509 01:02:51,640 --> 01:02:54,759 A priest who doesn't believe in God, can't understand me. 510 01:02:54,920 --> 01:02:59,399 Give me at change to understand. Valde died. 511 01:02:59,560 --> 01:03:03,359 The fox killed it. But it came back. 512 01:03:03,520 --> 01:03:08,279 How can you be sure that it's not the same cat? 513 01:03:08,440 --> 01:03:11,959 It knew everything about me. Goddamn. 514 01:03:17,280 --> 01:03:23,599 Valde knew everything... about the harp of the sky, the frogs and oysters. 515 01:03:26,280 --> 01:03:29,679 I didn't believe it either. 516 01:03:29,840 --> 01:03:35,799 A cat that rises from the grave. A cat that speaks. It's insane. 517 01:03:35,960 --> 01:03:38,439 But he did. 518 01:03:41,320 --> 01:03:44,239 He made me happy. 519 01:03:44,400 --> 01:03:48,399 Valde was inside me. Everywhere. 520 01:03:49,840 --> 01:03:53,399 Like the sun, light... 521 01:03:55,080 --> 01:04:00,639 We laughed and talked. He even made me cry. 522 01:04:00,800 --> 01:04:03,999 But why did you choke it? 523 01:04:14,840 --> 01:04:18,559 - He convinced me. - About what? 524 01:04:22,000 --> 01:04:25,159 That we were going home. 525 01:04:25,320 --> 01:04:27,679 Together. 526 01:04:28,960 --> 01:04:32,959 Therefore, it came back to... get you? 527 01:04:36,920 --> 01:04:39,639 I said I didn't want to. 528 01:04:40,880 --> 01:04:45,839 He said I was scared and I didn't dare to do it. 529 01:04:46,000 --> 01:04:49,079 Yes... I can understand that. 530 01:04:49,240 --> 01:04:54,559 When we woke up the next morning I understood everything. 531 01:04:56,720 --> 01:05:02,039 Then i said: "I’m not scared anymore. But you have you go first Valde.” 532 01:05:03,920 --> 01:05:06,359 I really wanted to go home again. 533 01:05:08,600 --> 01:05:12,519 We were going to live in my grandfather’s house together. 534 01:05:12,680 --> 01:05:15,919 I thought it sounded great. 535 01:05:18,560 --> 01:05:21,719 In my grandfather’s house there is a lot of apartments. 536 01:05:21,880 --> 01:05:24,479 If not, I would have said to you - 537 01:05:24,640 --> 01:05:27,719 - that I'm leaving and arranging a place for you to be. 538 01:05:27,880 --> 01:05:32,519 - And when I'm gone... - To arrange a place for you... 539 01:05:32,680 --> 01:05:35,239 Then I will come back to you - 540 01:05:35,400 --> 01:05:39,679 - because I shall be where ever you are. 541 01:05:48,680 --> 01:05:51,999 Will you tell me about you grandfather? 542 01:06:28,720 --> 01:06:31,719 - I don't want to! - Come on! Stop it. 543 01:06:34,040 --> 01:06:35,919 (Swedish) Five minutes, honey! 544 01:06:45,200 --> 01:06:47,359 Hallo? 545 01:06:51,400 --> 01:06:58,159 Goddamn, didn't you hear what I said? I don't want him here. 546 01:06:59,360 --> 01:07:02,399 I can't have him here...! 547 01:07:04,160 --> 01:07:08,359 - Don't make a mess of my things. - I can't have him here! 548 01:07:08,520 --> 01:07:11,479 I said no, goddamn! 549 01:07:11,640 --> 01:07:17,279 I see that you made a mess in my stuff. You're still a bastard. 550 01:07:18,040 --> 01:07:22,519 - You can't come along with... - It's called grandchildren. 551 01:07:22,680 --> 01:07:27,519 - Does he talk Swedish? - No. But he's good at crying. 552 01:07:30,000 --> 01:07:32,679 (Danish) Aren't you? 553 01:07:34,000 --> 01:07:37,239 Have a good time, darling. 554 01:07:40,600 --> 01:07:44,799 (Swedish) You can teach him some of your religious nonsense. 555 01:08:02,400 --> 01:08:05,799 Stop crying! 556 01:08:09,640 --> 01:08:14,079 Stop it! Don't cry! 557 01:08:20,960 --> 01:08:24,319 Sleep well. 558 01:08:29,400 --> 01:08:32,279 Hallo! Kid? 559 01:08:33,240 --> 01:08:35,159 Hallo! 560 01:08:35,320 --> 01:08:40,279 Where the hell are you? Can't you here me calling? 561 01:08:41,040 --> 01:08:43,039 Hallo! 562 01:08:43,920 --> 01:08:46,079 Little brat! 563 01:08:48,160 --> 01:08:51,399 Why the hell aren't you answering? 564 01:08:51,560 --> 01:08:55,879 (Danish) I don't understand anything that you are saying! 565 01:08:56,040 --> 01:09:00,359 Okay, and then you just... Then you just shut up? 566 01:09:01,360 --> 01:09:07,239 Your mother will probably ask for you when she need maintenance payments. 567 01:09:41,400 --> 01:09:43,159 Our Father 568 01:09:43,320 --> 01:09:45,839 in heaven 569 01:09:46,000 --> 01:09:48,719 hallowed be your name 570 01:09:48,880 --> 01:09:53,039 Your Kingdom come, your will be done, 571 01:09:53,200 --> 01:09:56,199 On earth as in heaven... 572 01:09:57,800 --> 01:10:02,959 - I'm sorry, Grandfather. - Valde. My name is Valde. 573 01:10:03,120 --> 01:10:08,919 You're just a little heathen. But that's going to chance. 574 01:10:13,600 --> 01:10:18,479 - Not lemon, but sugar. - Not on my oyster. 575 01:10:18,640 --> 01:10:21,919 - Oister...? - Oyster. 576 01:10:22,800 --> 01:10:24,799 Now eat. 577 01:10:37,160 --> 01:10:39,759 Come. 578 01:10:47,000 --> 01:10:50,479 Your job is to guard the frogs. To protect them. 579 01:10:50,640 --> 01:10:56,719 - Guard? - Yes. Against snakes, foxes and the lynx. 580 01:10:56,880 --> 01:11:00,119 - The lynx? - Yes. The Swedish tiger. 581 01:11:00,280 --> 01:11:03,199 - The lynx. - And against mom? 582 01:11:03,360 --> 01:11:09,439 Yes. She has kissed many frogs, but none of them turned into a prince. 583 01:11:12,520 --> 01:11:15,799 We thank you our Father in heaven - 584 01:11:15,960 --> 01:11:18,999 - for the protection you have given us today. 585 01:12:25,680 --> 01:12:31,919 Forgive us our sins, and guard us tonight - 586 01:12:32,080 --> 01:12:39,199 - we confide in you with our body and soul, I place everything in your hands. 587 01:12:41,640 --> 01:12:43,759 Can you read? 588 01:12:43,920 --> 01:12:46,679 _ Not much. - Can you read a little bit? 589 01:12:47,960 --> 01:12:52,079 "My". "Her"... "His". 590 01:12:52,240 --> 01:12:55,079 - No! - Yes, "his". 591 01:13:08,800 --> 01:13:11,119 What the hell? 592 01:13:12,440 --> 01:13:15,359 Goddamn! 593 01:13:16,080 --> 01:13:18,999 594 01:13:45,160 --> 01:13:48,759 Remember your medicine. 595 01:13:54,240 --> 01:13:58,279 "And the sky was completely covered by Messerschmitt bombers" - 596 01:13:58,440 --> 01:14:03,879 - "ready to bring death and destruction over the cities of Europe." 597 01:14:04,040 --> 01:14:09,119 "Then the first airplane came rumbling through the skies." 598 01:14:10,320 --> 01:14:13,959 599 01:14:31,600 --> 01:14:34,599 600 01:14:47,720 --> 01:14:51,079 Listen to the harp of the sky. 601 01:14:51,240 --> 01:14:53,799 The harp of the sky is singing. 602 01:14:53,960 --> 01:14:56,719 Is it that sound "ouii, ouiii"? 603 01:15:00,360 --> 01:15:03,759' - What is the harp of the sky? - I think it's God. 604 01:15:03,920 --> 01:15:07,439 Sometimes he sings like that. 605 01:15:07,600 --> 01:15:11,879 - Is it something you know? - I think it's him. 606 01:15:16,920 --> 01:15:21,039 - What is he singing about? - I almost know it. 607 01:15:22,760 --> 01:15:28,639 But... you have learn to listen if you want to understand it. 608 01:15:31,880 --> 01:15:35,279 - Can't he speak? - No. 609 01:15:36,480 --> 01:15:41,159 However, he is good at singing, if you understand it. 610 01:15:43,560 --> 01:15:47,999 Valde... Can you always hear God sing? 611 01:15:49,120 --> 01:15:53,479 No. Only in the hour of the lynx. 612 01:15:53,640 --> 01:15:56,679 The hour of the lynx? 613 01:15:58,480 --> 01:16:01,679 The hour beside the others. 614 01:16:01,840 --> 01:16:06,279 The 25. hour. Right now. 615 01:16:18,120 --> 01:16:22,919 A hour, where we are the most happy, little Lasse. 616 01:16:31,680 --> 01:16:33,879 Come here. 617 01:16:34,040 --> 01:16:36,599 618 01:16:56,960 --> 01:16:59,559 - Hallo. - Hallo. 619 01:16:59,720 --> 01:17:03,679 - Did you sleep all right? - Yes. Fine. 620 01:17:03,840 --> 01:17:07,639 - I feel terrible. - Lisbeth, the commission is waiting. 621 01:17:07,800 --> 01:17:12,079 Yes. I catch you later. 622 01:17:39,400 --> 01:17:41,639 Hallo. 623 01:17:41,800 --> 01:17:47,319 - Are you leaving now? - Yes, in a short while. 624 01:17:55,080 --> 01:17:58,679 May I give you absolution for your sins? 625 01:18:02,440 --> 01:18:06,079 Come and sit here... On your knees. 626 01:18:13,240 --> 01:18:20,039 God, you know our secret thoughts, the deepest meaning of our words and actions. 627 01:18:22,640 --> 01:18:27,119 In the name of the father, for his sins and death… 628 01:18:28,200 --> 01:18:33,199 This is the most holy. This is where, I've been and observed. 629 01:18:33,360 --> 01:18:35,159 - Come inside. - Thank you. 630 01:18:35,320 --> 01:18:41,439 He who has begun a good work in you will complete it until the day of Christ. 631 01:18:41,600 --> 01:18:44,279 Peace be with you. 632 01:18:45,240 --> 01:18:47,839 Now you may stand up. 633 01:19:05,760 --> 01:19:09,639 You smell like my mom when she was nice. 634 01:19:36,440 --> 01:19:39,399 Lisbeth, I'm sorry... 635 01:19:41,560 --> 01:19:46,959 But I don't feel like the management have kept their promises. 636 01:19:49,760 --> 01:19:53,999 I strongly feel that I owe you my gratitude. Thank you. 637 01:20:00,640 --> 01:20:03,959 Thank you Knud. 638 01:20:04,120 --> 01:20:07,119 - Drive safe. - Thank you. 639 01:20:50,080 --> 01:20:52,159 Helen! 640 01:20:55,600 --> 01:21:00,119 I just wanted to say goodbye ... before I go the commission. 641 01:21:00,280 --> 01:21:02,839 - Have you said goodbye to the boy? - Yes. 642 01:21:03,000 --> 01:21:05,839 Let's hope he gets better. 643 01:21:06,000 --> 01:21:09,519 A little holiday would be good for you. 644 01:21:10,440 --> 01:21:12,759 Yes. 645 01:21:12,920 --> 01:21:15,999 - Thank you for the help. - No problem. 646 01:21:31,320 --> 01:21:33,999 It has to be now! 647 01:21:35,720 --> 01:21:38,119 Lisbeth? 648 01:22:27,760 --> 01:22:30,399 649 01:22:35,920 --> 01:22:37,999 Yes, hallo? 650 01:23:01,760 --> 01:23:07,119 (Swedish) Your mother has called. She needs the maintenance payments. 651 01:23:07,280 --> 01:23:10,119 She will come and get you on Monday. 652 01:23:40,040 --> 01:23:43,839 So this is the place where strangers had taken possession of his paradise. 653 01:23:44,000 --> 01:23:47,159 Here he had done something terrible. 654 01:23:48,080 --> 01:23:54,839 I burred him with is cat, even though that's illegal. 655 01:23:57,800 --> 01:24:00,039 The following year I quit my job. 656 01:24:00,200 --> 01:24:04,319 Maybe it was stupid, but if you are starting to see God as a red cat - 657 01:24:04,480 --> 01:24:08,559 - and grandfathers house as love, then it's hard to stay. 658 01:24:19,440 --> 01:24:22,519 I learned something that day with the boy. 659 01:24:22,680 --> 01:24:27,199 Something that has helped me and that will help me when I shall die. 660 01:24:28,160 --> 01:24:33,119 I hope I will die lying in the armpit of God... 661 01:24:33,280 --> 01:24:36,639 In front of the window in grandfathers house. 662 01:24:37,720 --> 01:24:40,039 White snow and full moon. 663 01:24:40,200 --> 01:24:45,039 Listening to the harp of the sky, the telephone wires, that sings. 664 01:24:46,960 --> 01:24:50,799 Then maybe I will understand how everything is connected.